1
00:00:04,672 --> 00:00:08,592
ガード:
詐欺師1名が護衛中。ゲート 1 を開けます。
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
[ゲートが開きます]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,097
歩いている男性。
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
ゲート 2 を開けます。
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
[足音]
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
[ゲートが開きます]
7
00:00:20,437 --> 00:00:24,608
行きましょう。壁に面してください。
1 名を護衛中です。
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
[ゲートが閉まります]
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,210
女性: おはようございます。
- 朝。
10
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
- 記録のためにあなたの名前を述べてください。
- ダニエル・オーシャン。
11
00:00:47,339 --> 00:00:51,135
ありがとう。この目的
聞くことは判断することです...
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,471
...あなたはどうか
また法律違反する可能性が高い。
13
00:00:54,722 --> 00:00:59,143
これがあなたの最初の有罪判決でした、
でもあなたも巻き込まれてしまいました…
14
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
...他の十数のスキームで
そして詐欺。
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
これについて教えていただけますか?
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
おっしゃるとおりです、奥様、
請求されることはありませんでした。
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
男性: 私たちはそれを調べようとしています...
18
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
...もし理由があるとしたら
この犯罪を犯したために...
19
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
...あるいは単なる理由
今度は捕まってしまいました。
20
00:01:18,454 --> 00:01:23,333
妻は私のもとを去りました。私は動揺しました。
自滅的なパターンにはまってしまいました。
21
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
女性 2: もし解放されたら、そうするだろう
あなたも同じようなパターンに陥っていませんか？
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
彼女は一度私を捨てました。疑います
彼女はただのキックのためだけにそれをもう一度やるだろう。
23
00:01:34,094 --> 00:01:39,767
女性 1: オーシャンさん、何してるの？
解放されたらそうなると思いますか？
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
-チップをください。
女性: そうですね。
25
00:03:07,980 --> 00:03:11,775
- 150 を変更します。クォーターまたはニッケル?
- クォーターは大丈夫です。
26
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
- 幸運を。
- ありがとう。
27
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
20.ディーラーは19を持っています。
良いスタートだ。
28
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
- これから休憩に入ります。
- ここ。どうもありがとうございます。
29
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
- 幸運を。
- 良いものをお持ちですね。
30
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
- 調子はどうですか？
- こんにちは、フランク。
31
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
何とおっしゃいましたか。あなたには私がいるはずです
他の人と混同されています。
32
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
私の名前はラモンです。
ここでご覧のとおり。
33
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
- 私の間違いです。
- 問題ありません、先生。
34
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
とにかくテーブルが寒い。
35
00:04:05,787 --> 00:04:10,334
ラウンジを利用してみるのもいいかもしれません
シーザーズで。 1時以降は忙しくなります。
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- 1時?
- はい、先生。
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
ありがとう、ラモン。
38
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
ありがとう。
39
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
- 現在の出来事を調べていますか？
- ラモン？
40
00:04:31,396 --> 00:04:36,360
お会いできてうれしいです。フランク・カットン
ゲームボードを通過できません。
41
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
- 出てきたばかりですか？
- 今日の午後。
42
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
彼を見ましたか？
43
00:04:40,989 --> 00:04:45,911
彼は映画スターを教えていたと聞いた
カードの遊び方。なぜ？
44
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
もう計画はありますか？
45
00:04:48,580 --> 00:04:51,708
冗談ですか？
再び国民になったばかりです。
46
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
ブルックス巡査...
47
00:04:53,627 --> 00:04:58,215
...ダニー・オーシャンです。言われました。
24時間以内にご連絡いたします。
48
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
いいえ、先生、私はそうではありません
トラブルに見舞われている。
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
いいえ、先生、私は飲んでいません。
50
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
いいえ、先生、私は考えもしません
州を離れることについて。
51
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
男性:
おい、ラス！錆びた。どうしたの？
52
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
トファー：質問させてください。
法人化されていますか？
53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
考えてみるべきです。
マネージャーと話しました...
54
00:05:39,506 --> 00:05:43,010
- バーニー？
- バーニーじゃないよ。私のビジネスマネージャー。
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
実は二人ともバーニーという名前なんです。
56
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
彼は私たちにできることは何かと言った
研究とみなされます...
57
00:05:50,559 --> 00:05:54,604
...将来のギグのために、そうすることができます
それを税金の控除にします。
58
00:05:54,813 --> 00:05:58,692
一つのことは、そしてこれは
彼のことは愚かなことだ...
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
...しかし、小切手で支払わなければなりません。
60
00:06:07,034 --> 00:06:09,494
あるいは、現金に固執することもできます。
61
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
そうですね、現金だけにしましょう。
62
00:06:20,213 --> 00:06:23,925
まずは 5 枚のカードを引くことから始めます。
みんな覚えてる？
63
00:06:24,176 --> 00:06:27,012
誰が私たちを始めたいと思っていますか？ジョシュ？
64
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
ラスティ:
ジョシュ。左の方です。
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
左側に対処してください。
66
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
- シェーン？
- ピンときた。
67
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
- ブラックジャックではありません。
- お前！
68
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
それらを見ても彼らは変わりません。
あなたは自分が何を持っているか知っています。
69
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
ラスティ: 左です。左。
- 左、もらいます。
70
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
ラスティ:
レディは賭けます。動かし続けましょう。
71
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
-青。
ラスティ: 青、それは 50 です。
72
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
- 電話しますか？
ラスティ: 分かった。
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
ラスティ: シェーンが呼んでるよ。 50.
74
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
なんだ、ただそれだけだ
ポケットチェンジ。
75
00:07:00,253 --> 00:07:03,340
私には関係ないことだ。
理由があるふりをしてください。
76
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
はい、ありがとう。
77
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
-右。
ジョシュ：何人？
78
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
- 4つ。
- 4 つもいらないよ。折りたたみたいのですね。
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- 折りたいですか？
- 折り畳み。
80
00:07:13,975 --> 00:07:15,060
それはいいですか？
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
これで完了です。それを受け取りましょう。
これで完了です。
82
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
これで完了です。
ペアが 3 つあります。
83
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
カードを6枚持つことはできません
5枚のカードゲームで。
84
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- たぶん 1 つは私のものです。
-私じゃなかったんですね。
85
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
皆さん！
86
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
全部赤。
87
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
どうした、犬？
88
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
トファー：私はあなたと過ごすのが大好きです
お金。車を洗ってもらいます。
89
00:07:58,937 --> 00:08:03,567
男性: 試合の調子はどうですか?
- 私の人生で最も長い時間。
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
- 何？
- あなたの妻と一緒に逃げています。
91
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
素晴らしい。
92
00:08:18,748 --> 00:08:22,586
ダニー: 大変ですか、渡るの
テレビから映画へ?
93
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
トファー：私には向いてないよ、おい。
94
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
おい、ラス。別のプレイヤーがいます...
95
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
...それでよければ。
96
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
トファー：何をしてるんですか？
差し支えなければ聞いてください。
97
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
なぜ聞いてもいいのですか？
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
カードは2枚。
99
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
刑務所から出てきたところです。
100
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
- 本当に？
- なぜ刑務所にいたのですか？
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
物を盗んでしまいました。
102
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
ジョシュ：物を盗んだんですか？
宝石みたいな？
103
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
インカの夫婦の頭のマスク。
104
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
- インカ人の結婚にお金はありますか...?
- ヘッドマスク。いくつかの。
105
00:09:03,752 --> 00:09:07,797
彼に騙されないでください。
動かせるならたくさんあるよ。
106
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
一ついただきます。しかし、それはできません。
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
-私のフェンスには自信がありました。
ラスティ: 柵なんて必要ないよ。
108
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
- 視力が欠けている人もいます。
- 独房Eの皆さん。
109
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
それは500ドルです。
110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
- ポーカーの最初のレッスンは何ですか?
- 絶対に賭けないでください...
111
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
- 感情はそのままにしておきます。
- そうだよ、トファー。
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
今日の教訓:
ブラフを引き出す方法。
113
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
こんなにお金がかかるのに、こんなに早く…
114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
彼にはこれより優れたものは何もない
絵札のペア。
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
バリー？
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
よし。
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
折ります。
118
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
- ジョシュ？
- 心配しないでください、私はゲームです。
119
00:09:50,173 --> 00:09:54,928
あなたの500ドルを拝見します
そして私はあなたをもう一人育てます...
120
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
...私自身の 500 ドル。
ラスティ: それは素晴らしい賭けだね。
121
00:09:59,224 --> 00:10:04,854
しかし、彼をあまりにも速く、あまりにも高く押しすぎないでください。
彼をリードにつないでおいてください。
122
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
ラスティ：ホリー？
ホリー：電話して。
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
ラスティ: 電話して。
- 電話。
124
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
そして、私は電話します。
125
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
ダニー: 500ドル拝見します
そして2000ドル集めてください。
126
00:10:19,869 --> 00:10:23,290
皆さん、好きなことをしてください。
それは大金です。
127
00:10:23,540 --> 00:10:28,712
私はここに留まる。彼は買おうとしている
彼の断崖から抜け出す方法。
128
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- ジョシュ？
- 二。
129
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
ラスティ:
タッタガール。電話。
130
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
シェーン：電話して。
トファー：電話して。
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
ラスティ:
見てみましょう。
132
00:10:47,564 --> 00:10:53,445
ダニー: フォーナインが何かわからない
そうですが、エースはかなり高いと思います。
133
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
ジョシュ:
ブラフについてのヒントをありがとう。
134
00:10:57,490 --> 00:11:02,454
ファン: やあ、トファー！どうですか？
サイン？さあ、本当に早く。
135
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
ラスティ: ああ、もう退屈だよ。
ダニー: 退屈そうだね。
136
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
ラスティ: カチャカチャ音はどうでしたか?
私が送ったクッキーは届いていますか？
137
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
ダニー: なぜそう思うのですか
私が先に会いに来たの？
138
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
ラスティ: それで、教えてください。
ダニー: それは難しいです。
139
00:11:33,485 --> 00:11:38,114
それは今までに一度も行われたことがありません。
計画と大規模なスタッフが必要です。
140
00:11:38,990 --> 00:11:42,369
- 銃？
- 完全ではありません。高いセキュリティ。テイク...
141
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- ターゲットは？
- 8桁。
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
ターゲットは何ですか？
143
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
最後はいつでしたか
ラスベガスにいたの？
144
00:11:51,628 --> 00:11:54,422
カジノを倒したいですか？
145
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
ダニー:
ベラージオの金庫室。
146
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
ラスティ: これを正しく読んでいるなら、
そして私は...
147
00:12:18,696 --> 00:12:22,534
...これがおそらく最低です
これまでに設計されたアクセス可能な金庫。
148
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
ダニー:
はい。
149
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
カジノが3つって言ったよね？
150
00:12:26,871 --> 00:12:32,836
これらはミラージュと MGM に供給されます
壮大ですが、すべてのお金がそこで終わります。
151
00:12:33,711 --> 00:12:36,381
ベラージオとミラージュ。
152
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
- これらはテリー・ベネディクトの場所です。
- はい、そうです。
153
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- 彼は気にしてくれると思いますか？
- ある程度以上。
154
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
少なくとも12人は必要だ
短所を組み合わせて実行します。
155
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
何だと思いますか？
156
00:12:50,228 --> 00:12:55,483
頭から思いついたのは、あなたはそうだと思います
ボエスキーやジム・ブラウンを見ている...
157
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
...ミス・デイジーとレオン・スピンクス。
158
00:12:58,361 --> 00:13:02,240
最大のものは言うまでもありません
エラ・フィッツジェラルドはこれまで。
159
00:13:02,449 --> 00:13:05,326
どこで入手できますか
これを裏付けるお金は？
160
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
これら 3 つのカジノにアクセスして、
バンクロールを取得します。
161
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
ベネディクトは敵のリストを持っている。
162
00:13:11,541 --> 00:13:15,378
しかし、ルーズな敵
現金はありますが、失うものはありませんか？
163
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
- ルーベン。
- ルーベン。
164
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
男性: やあ。
165
00:13:23,219 --> 00:13:25,555
ダニー: オスカー、もう少し下げて、
そうしますか？
166
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
ごめん。皆さんは終わりましたか？
欲しいものは見つかりますか？
167
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
これを一晩持って行きます
コピーを作成します。
168
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
オスカー: 必要なものは何でも。
- 感謝します。
169
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
何？
170
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
理由が必要なんです。
171
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
そしてお金のことは言わないでください。なぜこれを行うのでしょうか?
172
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
やらないのはなぜですか？
173
00:13:58,254 --> 00:14:02,050
その後ジョイントを離れたところです
人生の4年間を失ってしまった…
174
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
...そしてあなたは冷酷だ
ティーン ビート のカバー ボーイズ。
175
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
家が常に勝つからです。
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
十分長く遊んで、
家があなたを連れて行きます。
177
00:14:13,061 --> 00:14:18,775
その完璧な手が来ない限り、
あなたは大きく賭けます。それからあなたは家を奪います。
178
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- そのスピーチの練習をしたんですか？
- 急いでしまったのでしょうか？
179
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
良かったです。
ティーンビートの件は過酷でした。
180
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
ルベンは何と言うだろうか。
181
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
ルーベン:
正気じゃないよ！
182
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
二人とも頭おかしいよ！
183
00:14:40,797 --> 00:14:46,177
カジノのセキュリティについて詳しく知っています
誰よりも。私が発明しました。
184
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
そしてそれは打ち負かすことはできません。
185
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
彼らはカメラと監視者を持っていて、
彼らは鍵を手に入れた。
186
00:14:51,849 --> 00:14:53,685
彼らはタイマーと金庫を持っていました。
187
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
彼らは十分な武装を持っている
パリを占領する人員！
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
さて、悪い例です。
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
それは一度も試したことはありません。
190
00:15:03,695 --> 00:15:08,324
それは試みられてきました。
数人の男も近づいてきました。
191
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
最も成功した3人をご存知ですか
ラスベガスで強盗？
192
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
ルーベン:
3番目は銅メダルです。
193
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
鉛筆の首が掴む
ホースシューのロックボックス。
194
00:15:18,001 --> 00:15:20,336
男性:
スーツの男を捕まえろ！
195
00:15:21,045 --> 00:15:24,841
彼は～に二歩近づいた
誰よりもドアを。
196
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
男性:
お金を残してください！
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
2番目に成功した強盗:
198
00:15:28,636 --> 00:15:33,099
71年のフラミンゴ。この人
実際に新鮮な酸素を味わいました...
199
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
...彼らが彼を捕まえる前に。
200
00:15:35,893 --> 00:15:40,356
もちろん息を吐いていた
今後 3 週間はホースを使用してください。
201
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
クソヒッピー。
202
00:15:42,734 --> 00:15:47,947
そして、最も近くに来た男は
ラスベガスのカジノ強盗に…
203
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
...87年にはシーザーズの外にいた。
204
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
彼は来ました...
205
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
...彼は掴んだ...
206
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
...彼らは征服した。
207
00:16:03,796 --> 00:16:08,426
しかし、私は何を言っているのでしょうか？
あなたたちはプロです。最高の。
208
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
きっと作れるよ
それはカジノから出ます。
209
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
もちろん、忘れないように...
210
00:16:14,390 --> 00:16:19,687
...一度外に出たら、まだそこにいる
砂漠の真ん中で！
211
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
あなたが正しい。
彼は正しい。
212
00:16:21,814 --> 00:16:24,609
私たちの目はもっと大きかった
私たちの胃よりも。
213
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
―そういうことなんですね。自我。
ルーベン: ああ、ああ、ああ。
214
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
ダニー: ランチをありがとう。
ラスティ：ニースワーズ美味しかったよ。
215
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
ダニー: ごめんなさい。
- ずっと昔に遡ります...
216
00:16:34,786 --> 00:16:38,289
...そして私はそのことであなたに借りがあります
男と一緒に。
217
00:16:38,498 --> 00:16:40,958
ダニー: 嬉しいですね。
ラスティ：ベリーズには行ったことなかったんだ。
218
00:16:41,167 --> 00:16:46,130
ルーベン: ドミニクに住所を教えてください。
家具をいくつか送ってもらいました。
219
00:16:47,298 --> 00:16:53,221
ちょっと興味があるのですが、どのカジノですか
あなたは天才が強盗を選んだのですか？
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
ダニー: ベラージオ、ミラージュ
そしてMGMグランド。
221
00:16:59,769 --> 00:17:03,106
それらはテリー・ベネディクトのカジノです。
222
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
-そうですか？
- それは正しい。
223
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
君たち...
224
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
...何に対して反対してるの？
テリー・ベネディクト？
225
00:17:12,490 --> 00:17:16,119
彼に対して何の恨みがあるの？
それが質問です。
226
00:17:16,327 --> 00:17:21,082
彼は私のカジノを魚雷で撃った。
力尽きた。
227
00:17:21,290 --> 00:17:26,629
今、彼は来月それを爆破するつもりです
何らかの怪物に道を譲るために。
228
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
- やっていることはわかります。
- 私たちは何をしているのですか？
229
00:17:31,718 --> 00:17:36,472
テリーから盗むつもりなら
ベネディクト、君はよく知っているよ。
230
00:17:36,681 --> 00:17:40,768
かつてはこれが文明化されていました。
あなたが男を殴れば、彼はあなたを殴るでしょう。
231
00:17:41,018 --> 00:17:42,854
でもベネディクトは…
232
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
結局のところ、彼はやめたほうがいい
あなたが関与していることを知っています。
233
00:17:47,984 --> 00:17:52,780
彼はあなたを殺すから、
そうすれば彼はあなたに働きかけるでしょう。
234
00:17:53,740 --> 00:17:57,285
だからこそ私たちはそうならなければなりません
非常に注意深く、非常に正確です。
235
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
資金も豊富。
236
00:17:59,871 --> 00:18:02,039
あなたも気が狂わなければなりません。
237
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
そして、あなたは必要になります
あなたと同じくらい狂った乗組員。
238
00:18:09,881 --> 00:18:11,674
誰を思い浮かべますか？
239
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
ラスティ: 誰が入っているの？
ダニー: フランク C. が来ています。
240
00:18:15,386 --> 00:18:21,851
フランクは気管支炎を患っており、申請中です
暖かい気候への移動のため
241
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
ダニー:
ドライバー?
242
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
ラスティ: マロイ家と話しました。
ダニー: モルモン教の双子?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,071
ラスティ:
彼らは仕事を休んでユタ州にいます。
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
彼らは持っています
時間を埋めるのが難しい
245
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- 待っています、恋人。
- 良い。行く。
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
- あなたを待っています。
- なぜ？
247
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- 小さな女の子ですね！
- リラックス。
248
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
私は外に出るつもりです、そして
第三期のフランス語が好きならやめてください。
249
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
リラックス。
250
00:19:42,598 --> 00:19:45,643
ダニー: 電子機器?
ラスティ: リビングストン・デル
251
00:19:45,935 --> 00:19:49,981
ラスティ: 彼は監視をしていた
FBI 暴徒部隊のために。
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
ダニー: 彼の神経はどうですか?
ラスティ: わかりました。
253
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
少しずつ移動してください。
254
00:19:56,821 --> 00:20:00,783
- それに触れないでください。
- なぜだめですか？
255
00:20:01,784 --> 00:20:05,413
私が銃を掴んでいるのが見えますか
そしてそれを振り回しますか？
256
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
おい、レディオシャック。リラックス。
257
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
ラスティ:
軍需品。
258
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
ダニー：フィル・タレンタインです。
- 死んだ。
259
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
- とんでもない。仕事中ですか？
- 皮膚がん。
260
00:20:24,390 --> 00:20:27,768
- 花を送るんですか？
- 彼の妻としばらく付き合っていました。
261
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
バッシャーズが街にいる。
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
問題がある可能性があります
可用性あり。
263
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
わかった、チャップス...
264
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
...パンツをはいてください。
265
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
[警報が鳴り響く]
266
00:21:03,179 --> 00:21:05,389
ああ、それはやめてください！
267
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
投げる奴らよ！
あなたにはやるべき仕事が 1 つありました!
268
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
警官:
イベントで使用したのはそれだけですか?
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
- ブービートラップで私を非難しているのですか？
- 良い？
270
00:21:21,572 --> 00:21:25,743
ラスティ: ブービートラップはターさんのものじゃない
スタイル。そうじゃないですか？
271
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
バッシャー？
272
00:21:28,037 --> 00:21:30,081
ペック。 ATF。
273
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
思い切って推測してみましょう。
274
00:21:32,375 --> 00:21:37,797
シンプルなG-4メインライナー、バックワインド、
20フィート未満のドラッグでクイックヒューズを取り付けます。
275
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
これをお聞きします。
このクソ野郎を検索すると...
276
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
...ブービートラップ用？
つまり、本当に探しました。
277
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
下がってください。
278
00:21:46,847 --> 00:21:48,391
バッシャー:
さあ、行きましょう。
279
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
-グリッグスを見つけてください。私には彼が必要です。
警官: 誰?
280
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
彼を見つけてくださいね?
281
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
何かまとめてもらえませんか
私があなたにあげたもので？
282
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
終わり。
283
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
- ダニーは？
- 彼はもうすぐそこです。
284
00:22:04,573 --> 00:22:08,536
すごい。楽しく働けますよ
再び適切な悪役と一緒に。
285
00:22:08,995 --> 00:22:11,163
警官:
みんな落ち込んで！降りろ！
286
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
バッシャー:
彼らはそんなことを期待していなかったんだ！
287
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
ラスティ: 素晴らしい仕事だ。
- ありがとう。
288
00:22:36,313 --> 00:22:40,526
- 驚くべき円はどれですか？
- 小さな中国人の男です。
289
00:22:44,989 --> 00:22:48,034
- 他に誰がリストに載っていますか?
- 彼がリストです。
290
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
そんなに違いはないようですが…
291
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
[群衆の歓声]
292
00:23:04,008 --> 00:23:08,095
- グリースマンを手に入れました。
- グリースマンを手に入れました。
293
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
ソールが必要だ。
294
00:23:13,601 --> 00:23:17,480
- 彼は1年前にゲームから離れました。
- 彼は宗教を信じていますか？
295
00:23:17,688 --> 00:23:19,482
潰瘍。
296
00:23:21,692 --> 00:23:24,737
- 彼に聞いてみてもいいよ。
- ねえ、彼に聞いてもいいよ。
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
パドックで見かけたんですが…
298
00:23:55,893 --> 00:24:00,898
...第2レース前、外側
私が賭けをしたときの男性の部屋。
299
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
あなたよりも先にあなたを見ました
今朝起きました。
300
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
- 調子はどうだった、ソール？
- これ以上ない。
301
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
オレンジはどうしたの？
302
00:24:11,242 --> 00:24:15,871
- 私の医者はビタミンが必要だと言いました。
- ビタミンを摂取しませんか?
303
00:24:16,205 --> 00:24:18,666
身体検査をしにここに来たのですか？
304
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
ボックス席。来て。
305
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
教えてくれる？それとも私がすべきですか
ノーと言ってそれで終わりですか？
306
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
あなたは最高です。あなたは入っています
クーパーズタウン。なんでしょう？
307
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
何もない。今はデュプレックスを手に入れました。
308
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
壁一面と金魚をゲットしました。
309
00:24:48,154 --> 00:24:51,907
働いている女性に会います
メイシーズのカウンター。
310
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
私は変わりました。
311
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
私たちのような男は変わりません。
鋭さを保つか、雑になるかです。
312
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
私を騙すのはやめてください。
313
00:25:04,712 --> 00:25:07,047
あなたの猟犬が後ろにいるのですか？
314
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
彼は休憩が遅くなります。
これは誰もが知っています。
315
00:25:13,637 --> 00:25:16,974
あなたは私を治療するつもりです
少なくとも大人っぽい？
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
どういう詐欺なのか教えてください。
317
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
アナウンサー: 証拠 C: 彼のベルト
ヘビー級王冠の王
318
00:25:53,594 --> 00:25:57,431
レノックス・ルイスは証明した
彼はチャンピオンだ。
319
00:25:58,682 --> 00:26:02,811
ソールは10を作ります。
10人でやるべきだと思いませんか？
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
もう一つ必要だと思いますか？
321
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
もう 1 つ必要だと思いますか。
322
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
わかりました、もう 1 つ取得します。
323
00:27:31,233 --> 00:27:34,570
こんにちは、ライナス。これは誰のものですか？
324
00:27:35,904 --> 00:27:39,074
- あなたは誰ですか？
- ボビー・コールドウェルの友人。
325
00:27:40,284 --> 00:27:43,746
あなたはインかアウトのどちらかです。
今すぐ。
326
00:27:46,623 --> 00:27:50,753
- それは何ですか？
- 飛行機のチケットです。求人です。
327
00:27:52,046 --> 00:27:55,758
- かなり信頼してるんですね。
- ボビーはあなたを信頼しています。
328
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
父親というのはそういうものです。
329
00:27:58,635 --> 00:28:02,431
彼はあなたに言いませんでしたか？彼はそうしません
彼の名前を取引してほしい。
330
00:28:02,639 --> 00:28:05,559
この仕事をして、
彼はあなたのものを取引するでしょう。
331
00:28:05,768 --> 00:28:09,271
やめて、戻ってもいいよ
気分を高揚させる株式仲買人へ。
332
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
小切手をもらえますか？
333
00:28:15,235 --> 00:28:17,279
それはあなたがこれまでに達成した最高のリフトです。
334
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
ラスベガス？
335
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
アメリカの遊び場。
336
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
団体料金はありましたか?
それとも何か？
337
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
ソール、ユタにはよく行きますか？
338
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
思ったほど頻繁ではありません。
339
00:29:23,512 --> 00:29:28,350
それをチェックしてください。プロボを掘ると思います。
そこではうまくやれるはずだ。
340
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
調べてみます。
341
00:29:31,520 --> 00:29:36,150
ラスベガスへようこそ。
みんなは食べましたか？良い。
342
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
みんな地味ですか？
343
00:29:38,902 --> 00:29:43,407
十分近い。始める前に、
まだ誰も電話に出ていません。
344
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
私が提案しようとしているのは非常に重要です
儲かりますが非常に危険です。
345
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
それがあなたのブランドのウォッカではない場合...
346
00:29:51,415 --> 00:29:56,211
...好きなだけ食べてください
安全な旅を。難しい感情はありません。
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
それ以外の場合は、私と一緒に来てください。
348
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
あなたはボビー・コールドウェルの子供ですか？
349
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
- シカゴ出身ですか？
- うん。
350
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
- そこが好きですか？
- うん。
351
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
それは素晴らしいですね。
クソ家に入る。
352
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
3000ブロック
ラスベガス大通り...
353
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
...としても知られています
ベラージオ、ミラージュ、MGM グランド。
354
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
彼らは最も多い3人です
ラスベガスの儲かるカジノ.
355
00:30:45,427 --> 00:30:47,930
これはベラージオの金庫室です。
356
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
...高さ 200 フィートの固い地面の下。
357
00:30:51,099 --> 00:30:56,230
通過するあらゆるお金を守ります
3 つのカジノのそれぞれを通じて。
358
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
- 盗んでやるよ。
- 叩きつけて掴む仕事？
359
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
それよりも少し複雑です。
360
00:31:02,986 --> 00:31:04,488
そうですね。
361
00:31:05,239 --> 00:31:10,327
これは Frank Catton のご厚意によるものです。
ベラージオの新しいディーラーです。
362
00:31:10,619 --> 00:31:11,995
まず悪いニュースです。
363
00:31:12,287 --> 00:31:16,583
この場所にはセキュリティシステムが設置されています
ほとんどの核サイロに匹敵します。
364
00:31:16,792 --> 00:31:21,838
まず、カジノに入らなければなりません
ケージには笑顔以上のものが必要です。
365
00:31:22,089 --> 00:31:24,591
次に、このドアを通って…
366
00:31:24,800 --> 00:31:29,263
...それぞれに異なるものが必要です
コードは12時間ごとに変更されます。
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,141
その先にはエレベーターがあります。
ここが難しいところです。
368
00:31:33,350 --> 00:31:38,021
- 指紋認証がないと動きません。
- それは偽造できません。
369
00:31:38,313 --> 00:31:43,277
システムからの音声確認と
ベラージオと金庫室内。
370
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
それは私たちには得られません。
371
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
エレベーターシャフトは仕掛けられている
センサー付き。
372
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
エレベーターを乗り越えたら出口
ロックされてしまい、私たちは閉じ込められてしまうでしょう。
373
00:31:53,537 --> 00:31:56,957
シャフトを下りると、
それは簡単です。
374
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
ウジスとガードはあと2人だけ…
375
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
...そして最も手の込んだもの
今までに考えられなかった金庫室のドア。
376
00:32:05,173 --> 00:32:06,842
何か質問はありますか？
377
00:32:07,009 --> 00:32:09,511
[中国語を話します]
378
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
ラスティ:
いや、トンネルは終わった。
379
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
センサーが地面を監視します。
グラウンドホッグが巣を作っていたら、彼らはそれを知っているでしょう。
380
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
他に誰かいますか？
ヴァージル: 良いニュースについて話しましたね?
381
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
ダニー：そうだね。ネバダゲーミング
委員会には...
382
00:32:23,859 --> 00:32:28,488
...十分な現金を保管できるカジノ
床上のあらゆるチップをカバーします。
383
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
つまり、法律により平日には、
それは運ばなければなりません...
384
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
...6,000万ドルから7,000万ドルの間
現金と硬貨で。
385
00:32:35,829 --> 00:32:40,000
週末は80から90の間
百万。戦いの夜に…
386
00:32:40,208 --> 00:32:43,295
...2週間後には、
私たちがそれを盗んでいる夜...
387
00:32:43,503 --> 00:32:46,882
...1億5,000万ドル、
汗をかくことなく。
388
00:32:47,716 --> 00:32:52,262
私たちは11人います、それぞれが
平等なシェア。計算するのはあなたです。
389
00:32:52,429 --> 00:32:53,513
[ホイッスル]
390
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
まさにその通りです。
391
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
ソール:
質問があります。
392
00:32:56,725 --> 00:33:00,854
檻に入ると言う
そしてセキュリティドアを通って…
393
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
...エレベーターを降りて
私たちは動けない…
394
00:33:03,607 --> 00:33:07,819
...銃を持った警備員を通り過ぎて、
開けられない金庫の中へ…
395
00:33:08,362 --> 00:33:12,616
- カメラに見られずに。
- 申し訳ありませんが、それを言うのを忘れていました。
396
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
ええ、まあ、私たちがそれをすべて行うとしましょう...
397
00:33:15,744 --> 00:33:20,415
...出ていくしかない
そこには1億5000万ドルがある...
398
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
...止まらずに？
399
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
うん。
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,930
おお。わかった。
401
00:33:42,270 --> 00:33:46,108
ダニー: 最初の任務: 偵察。
何が起こっているのか知りたいです...
402
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
...すべてのカジノで、
ディーラーのローテーションから...
403
00:33:49,403 --> 00:33:55,450
...現金カートの道へ。欲しいです
すべての警備員についてすべてを知ること
404
00:33:56,785 --> 00:34:01,873
彼らの出身地を調べて、
ニックネーム、コーヒーの飲み方など
405
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
ディーラー 1: 彼女はクレイジーホースで踊ります
学費もかかりすぎる。
406
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
- 彼女は本当に私のことを好きだと思います。
- いいね。
407
00:34:14,136 --> 00:34:17,889
ダニー: これらのカジノを知っています。
人々を閉じ込めるために作られました。
408
00:34:18,098 --> 00:34:19,891
簡単に脱出できるルートを知っておく。
409
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
ヴァージル: 彼は 10 時 44 分に通過しました。
- 10:46。機能する時計を手に入れましょう。
410
00:34:23,895 --> 00:34:27,441
- 気分が悪くなるよ、おい。 10時44分です。
- 10:46。
411
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
ダニー:
2 番目のタスク: 電力。
412
00:34:34,614 --> 00:34:39,119
夜の戦い、私たちはスイッチを入れます
シンシティで。バッシャーのショーです。
413
00:34:39,327 --> 00:34:42,164
バッシャー:
一文無し、盲目、または窮地に陥りたいですか?
414
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
ダニー: 3 人全員はどうですか?
バッシャー:そうです。完了しました。
415
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
ダニー:
3 番目のタスク: 監視。
416
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
セキュリティには目がある
そしてあらゆることに耳を傾けます。
417
00:34:52,424 --> 00:34:54,926
私たちは彼らに目と耳を傾けたいと思っています。
リヴィングストン？
418
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
少なくともアクセスしやすいものではありません
システムですが、近いです。
419
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
- 盗聴できる閉回路はないんですか？
- いいえ。
420
00:35:02,517 --> 00:35:07,814
それなら間違いなくブラックバッグの仕事だ。
社内に技術者を雇っているのですか？
421
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
二。そしてそのうちの一人は孤独です。
422
00:35:25,207 --> 00:35:28,376
ありがとう、シャーメイン。
1時間以内に返します。
423
00:35:28,543 --> 00:35:32,881
- 私の代わりにお母さんに挨拶してください。
- 自分で言ってください。彼女はもうすぐステージに上がります。
424
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
トルコ語:
見てください、バッド！
425
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
ヴァージル: 私のことをバドって呼んでるの、友達？
トルコ人: あなたは私のことを友達、友達と呼んでいますか？
426
00:36:00,617 --> 00:36:04,579
ヴァージル: 私のことを友達って言うの、この野郎？
トルコ人: 私のことをバカ呼ばわりしないでください。
427
00:36:04,788 --> 00:36:10,126
警備員: 433、私たちは障害を持っています
052出口ドアのカメラで。
428
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
それをコピーしてください。見えています。
429
00:36:41,533 --> 00:36:46,621
- それは言葉ですか？それはあなたがでっち上げたのですか？
-「卑劣」という言葉があります。
430
00:36:57,299 --> 00:37:00,468
- 風船を移動してください。
- 邪魔だ！
431
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
- 風船を届けようとしていたんだ！
- 紳士諸君！
432
00:37:04,264 --> 00:37:09,352
-彼は風船ボーイです!風船ボーイ！
ヴァージル: あなたは私の顔に唾を吐きかけていますね。
433
00:37:28,455 --> 00:37:30,081
ラスティ:
稼働中です。
434
00:37:30,790 --> 00:37:36,338
- なぜ廊下はいつもあの色なのですか？
- トープはとても落ち着くと言われます。
435
00:37:39,466 --> 00:37:41,676
- こんにちは。
- 元気です、ありがとう。
436
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
ガード: 風船を移動します。
ヴァージル: 移動させますか？
437
00:37:55,649 --> 00:37:57,692
これらを待っているクライアントがいます。
438
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
ふざける時間がない
サーカスの動物たちと一緒に。
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
ダニー:
ああ、ああ。
440
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
おい！ちょっと待ってください！
441
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
すみません！
442
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
おい！すみません！
443
00:38:45,240 --> 00:38:50,662
- おい、これ落としたぞ。
- ああ、ありがとう。
444
00:38:50,870 --> 00:38:54,207
- そのあたりの評判はどうですか？
- 素晴らしい。
445
00:38:54,749 --> 00:38:57,794
- 気をつけて。
- ありがとう。
446
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
- そうですね...
- はい。
447
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
ダニー:
4 番目のタスク: 建設。
448
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
正確なデータを構築する必要があります
ベラージオの金庫室のレプリカ
449
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
ラスティ: 練習する？
ダニー: そのようなことです。
450
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
ダニー:
5 番目のタスク: インテリジェンス。
451
00:39:20,442 --> 00:39:24,446
それらのコードが必要です、ライナス、
3つすべてを持っている人から。
452
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
- ベネディクト、誰？
- 彼の影を愛することを学びましょう。
453
00:39:28,199 --> 00:39:32,912
- 私ができることはその男を見守ることだけですか？
- 這う前に歩かなければなりません。
454
00:39:33,329 --> 00:39:36,750
-それを逆にします。
ダニー: 6 番目のタスク: 輸送。
455
00:39:40,837 --> 00:39:46,092
男性: 申し訳ありませんが、1 個あたり 18,500 ドルです
それが私にできる最善の提案です。
456
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
まあ、わかりました。
457
00:39:49,429 --> 00:39:54,225
- とても見栄えの良いバンです。
- はい、最前線です。
458
00:39:55,268 --> 00:40:00,648
- わかった。お時間をいただきありがとうございます、ミスター...?
- デナム。ビリー・ティム・デンハム。
459
00:40:00,815 --> 00:40:05,862
- はい。ジーンズみたいなデナム。
- それでおしまい。ジーンズと同じように。
460
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
おい、君は素敵な手を持っているね。
保湿してますか？
461
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
- ごめんなさい？
- 化粧水をたくさん試してきました。
462
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
無香料にもなりました
一年間。今では妹が…
463
00:40:17,874 --> 00:40:22,670
...彼女はアロエベラを使っています
日焼け止めが少し入っています。
464
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
理想的には、私たち全員がこうすべきです
手袋をして寝る…
465
00:40:27,509 --> 00:40:33,515
...しかし、干渉があることがわかりました
私の社会的アジェンダと一緒です。
466
00:40:33,973 --> 00:40:39,395
さらに、樟脳にも反応します。それで
私は伝統的な治療法には興味がありません。
467
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
一つ言わせてください。
現金でお支払いいただければ・・・
468
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
...それは捨ててもいいよ
7つまで…
469
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
それぞれ16個ずつ。
470
00:40:48,696 --> 00:40:50,031
- いいえ？
- はい、先生。
471
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
- そうしますか？
- はい、先生。
472
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
それは素敵ですね。
彼らは私に会いに行くように言いました。
473
00:40:55,203 --> 00:40:58,373
- そうですね、彼らがやってくれてよかったです。
- 彼らは私に言いました。
474
00:40:58,581 --> 00:41:04,045
さて、書類を取りに行きます。
ここのテーブルで待っていてください。
475
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
-あなたがそうします。
- ありがとう。
476
00:41:13,847 --> 00:41:18,017
- とても素敵な素材です。
ダニー: 輸入シルクだよ、ソール。
477
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
とてもいいですね。
478
00:41:21,896 --> 00:41:26,734
ダニー: 皆さん、お願いできますか?
ちょっと失礼しますか？
479
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
ソール、準備はできていますね
これをするには？
480
00:41:42,041 --> 00:41:45,837
もしあなたが私に尋ねたら
また質問です、ダニエル...
481
00:41:46,045 --> 00:41:48,882
...目が覚めないよ
翌朝。
482
00:41:53,136 --> 00:41:55,430
彼は準備ができています。
483
00:41:59,642 --> 00:42:03,354
外国のアクセントの場合:
私の名前はライマンです。ゼルガ。
484
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
私の名前はライマン・ゼルガです。
485
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
私の名前はライマン・ゼルガです。
486
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
さて、ベネディクトについて教えてください。
487
00:42:37,931 --> 00:42:39,390
あの人は機械だ。
488
00:42:39,599 --> 00:42:40,808
バレーパーキング:
こんにちは。
489
00:42:41,017 --> 00:42:44,687
リナス: 彼はベラージオに到着します
毎日午後 2 時
490
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
テリー:
調子はどうですか、トミー？
491
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
彼はすべての従者の名前を覚えています。
492
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
価値のある男にとっては悪くない
10 億の 3/4。
493
00:42:52,528 --> 00:42:56,282
彼は一生懸命働き、ヒットを飛ばします
ロビーフロアの 7 番地です。
494
00:42:56,491 --> 00:42:58,534
- こんばんは、先生。
- 元気ですか？
495
00:42:58,785 --> 00:43:01,996
LINUS: カジノのマネージャーと話しています。
ラスティ: 何について?
496
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
ライナス:
すべてのビジネス。
497
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
ベネディクトは知りたがります
どうしたの。コントロールしてください。
498
00:43:07,335 --> 00:43:12,423
彼がそうでない出来事はめったにありません
について知っているか、個人的に対処する。
499
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
数分かかります
ハイローラーには喜んで対応します。
500
00:43:19,305 --> 00:43:24,227
彼はスペイン語、ドイツ語、イタリア語を話します
日本語も上手になってきています。
501
00:43:26,229 --> 00:43:29,649
彼は7時半までに外出します
そして黒いポートフォリオを渡されます。
502
00:43:29,983 --> 00:43:35,071
内容: 利益と新たな安全保障
コード。彼はレストランに向かいます。
503
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
先ほども言いましたが、機械です。
504
00:43:43,579 --> 00:43:47,083
そのポートフォリオには以下が含まれます
すべてのケージのドアにコードを付けますか？
505
00:43:47,250 --> 00:43:50,962
うーん。そしてその2分後には
変わった、彼はそれを持っている。
506
00:43:52,338 --> 00:43:57,260
皆さんは本当に選ぶことができます。
この男は冷酷であると同時に賢い。
507
00:43:57,552 --> 00:44:01,889
彼が最後に浮気を捕まえた男、
彼は10年間も送られただけではありません...
508
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
...彼は家を押収し、
彼を破産させた...
509
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
義理のディーラー。
510
00:44:06,978 --> 00:44:11,482
彼はあなたの膝を取り出して台無しにします
あなたの人生も、あなたの知っている人も。
511
00:44:11,691 --> 00:44:13,067
怖かったですか？
512
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
自殺者ですか？
513
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
午前中のみ。
514
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- さてどうする？
- 今度は女の子が来ます。
515
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
彼女は彼の後を追って降りてくる
彼らがイライラしている場合。
516
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
- 彼女はどこから来たのですか?
- 博物館、そこです。彼女はキュレーターです。
517
00:44:32,045 --> 00:44:33,504
ここに彼女がいます。
518
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
これが私の一日の最高の時間です。
519
00:44:51,314 --> 00:44:55,818
まだ彼女を使えるか分かりません。
彼女の名前さえ聞き取れませんでした。
520
00:44:56,069 --> 00:44:57,820
テス。
521
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
はぁ？
522
00:45:00,156 --> 00:45:01,824
彼女の名前はテスです。
523
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
- 話さなければなりません。今。
- わかった。
524
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
ラスティ: これは彼女のことではないと言ってくれ
または私は歩きます。
525
00:45:35,775 --> 00:45:37,193
ダニー:
誰？
526
00:45:37,568 --> 00:45:40,321
ラスティ：テス。ベネディクト。
これは関係ないって言ってよ...
527
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
- ...あなたの妻をめちゃくちゃにしている男。
- 元妻。
528
00:45:43,825 --> 00:45:46,202
- 教えて。
- そういうことではないんです。
529
00:45:48,871 --> 00:45:53,709
ダニー: それだけではありません。
私たちがこのビジネスに参入したときのことを覚えていますか?
530
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
私たちは遊ぼうと言いました
失うものは何もなかったかのように。
531
00:45:57,463 --> 00:45:59,215
さて、何かを失いました。
532
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
誰かを失いました。
だからこそ私はここにいるのです。
533
00:46:09,100 --> 00:46:12,186
問題は、
今、私たちは2つのものを盗んでいます。
534
00:46:12,395 --> 00:46:16,691
そして、両方を手に入れることができない場合は、
あなたはどれを選びますか？
535
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
テスは 11 通りに分割するわけではないことを覚えておいてください。
536
00:46:20,111 --> 00:46:25,741
すべてが計画通りに進むとしても、私はそうではありません
その選択をしなければならない人。
537
00:46:30,413 --> 00:46:32,915
- 彼女の様子はどうでしたか？
- 彼女はいい表情をしていました。
538
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
ありがとう。
539
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
テス:
気に入っていますか？
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,954
テリー:
気に入っていただけると嬉しいです。
541
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
- 今夜会いましょう?
- わかった。
542
00:47:24,550 --> 00:47:27,929
私のホテルにはいつも
誰かが見ている。
543
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
今夜会いましょう。
544
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
男性:
ゼルガさん、胃が弱いんですか？
545
00:47:48,491 --> 00:47:52,328
私は弱さを信じていません。
費用がかかりすぎます。
546
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
私も質問を信じません。
547
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
まあ、本当に？それでは、
ヒントを教えましょう。
548
00:47:59,001 --> 00:48:02,630
テリー・ベネディクトには関わらないでください
お金が多すぎるから。
549
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
彼はふざけることはありません。
550
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
-調子はどうですか、エディ？
- わかりました、先生。
551
00:48:07,134 --> 00:48:08,469
私に何かありますか？
552
00:48:08,719 --> 00:48:13,140
ライマン・ゼルガさん。 3番目の位置。
あなたと個人的に話したいと思っています。
553
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
彼は誰ですか？
554
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
ある種の実業家、
ヨーロッパから。
555
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
とても曖昧です。私は周りに尋ねました。
噂によると、彼は主に武器を扱っているという。
556
00:48:24,610 --> 00:48:26,487
- 最大のものの 1 つ。
- ゼルガ。
557
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
はい、先生。
558
00:48:28,823 --> 00:48:32,326
- 彼のことは聞いたこともありません。
-だから私はそれを疑いません。
559
00:48:32,535 --> 00:48:36,372
- 彼はここにいますか？
- 彼はミラドールスイートにいます。
560
00:48:36,747 --> 00:48:40,376
- 彼の調子はどうですか？
- 増加、ほぼ 200。
561
00:48:41,877 --> 00:48:43,838
彼にとっては良いことだ。
562
00:48:58,561 --> 00:49:03,316
30秒遅れています。
捜索に出そうとしていたのですが…
563
00:49:04,650 --> 00:49:06,319
こんにちは、テス。
564
00:49:07,778 --> 00:49:09,488
ここで何をしているの？
565
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
出てきました。
566
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
- 外？
- 刑務所の。
567
00:49:14,035 --> 00:49:17,371
覚えて？タバコを吸いに行きました
そして戻ってこなかった。
568
00:49:17,663 --> 00:49:20,416
私はタバコを吸いません。
座らないでください。
569
00:49:21,000 --> 00:49:26,339
- 私が社会に借りを返したと言われます。
- おかしなことに、私は小切手を受け取ったことがありません。
570
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
あなたは指輪をはめていません。
571
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
私には夫がいないのですが、
それとも書類を受け取らなかったのですか？
572
00:49:34,055 --> 00:49:37,725
- 屋内での最後の日。
- 書くって言ったよね。
573
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
- ダニー、その前に行ってください...
- えっ？ベネディクト？
574
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
元気かい？
ウィスキーとウィスキー。
575
00:49:51,405 --> 00:49:55,951
あなたは博物館で素晴らしい仕事をしています。
フェルメールはなかなか良いですね。
576
00:49:56,243 --> 00:50:00,247
- 活気に満ちています。しかし、彼の仕事は後に失敗しました。
- 誰かを思い出しますか？
577
00:50:00,456 --> 00:50:05,461
私はいつもモネとマネを混同します。
愛人と結婚したのはどちらですか?
578
00:50:05,836 --> 00:50:08,047
- モネ。
- そしてマネは梅毒を患っていました。
579
00:50:08,589 --> 00:50:11,050
彼らは時々絵も描きました。
580
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
わかりました、早速作ります。
581
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
私はあなたのためにここに来ました。
582
00:50:21,102 --> 00:50:24,605
私は自分の人生を続けたいと思っています。
あなたと一緒にいたいのです。
583
00:50:25,272 --> 00:50:27,108
あなたは泥棒で嘘つきです。
584
00:50:27,733 --> 00:50:30,945
私は泥棒であると嘘をつきました。
今はそんなことはしません。
585
00:50:31,112 --> 00:50:32,988
- 窃盗？
- 嘘。
586
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
テリーは作らなくていいよ
区別。
587
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
彼はその両方について明確だ。
588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
- 問題があります。
- 唯一？
589
00:50:42,415 --> 00:50:47,670
あなたはあなたのような人にたくさん会いました。
私は今テリーと一緒にいます。
590
00:50:50,506 --> 00:50:53,092
彼はあなたを笑わせてくれますか？
591
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
彼は私を泣かせません。
592
00:51:09,900 --> 00:51:14,905
ソール: 戦いは土曜日の夜ですか?
- はい、チケットは欲しいですか？
593
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
いいえ、白兵戦
私には興味がありません。
594
00:51:19,118 --> 00:51:22,538
荷物が届いています
その晩ここで。
595
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
黒のブリーフケース、標準サイズ...
596
00:51:26,292 --> 00:51:30,463
...その内容
私にとってとても貴重なものです。
597
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
家の金庫に入れておきます。
598
00:51:33,799 --> 00:51:37,845
家の金庫はブランデー用です
そしておばあちゃんの真珠。
599
00:51:38,929 --> 00:51:43,517
- もっと安全なものが必要です。
- ゼルガさん、断言します...
600
00:51:43,809 --> 00:51:48,564
断言します、ベネディクトさん。
この件に関してあなたの寛大さを...
601
00:51:48,856 --> 00:51:51,692
...見逃せません。
602
00:51:51,859 --> 00:51:57,740
さて、私に何を提供してもらえますか
金庫以外に？
603
00:51:58,491 --> 00:52:03,078
あなたが盗んだ人は保険に入っています。
彼らは再び完全になります。
604
00:52:03,454 --> 00:52:08,209
逃げるためにはニューヨークを離れなければなりませんでした。
どうすれば5年分を取り戻すことができますか？
605
00:52:08,375 --> 00:52:12,588
- あなたにできることは投げることではありません...
- あなたは何も知りません。
606
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
あなたは私を愛していない、
あなたは他の人が欲しいのです。
607
00:52:15,758 --> 00:52:21,764
- 私はそれを受け入れて生きなければなりません。しかし、彼はそうではありません。
- 本当の元夫のように話しました。
608
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
- 冗談じゃないよ。
- 笑ってないよ。
609
00:52:25,017 --> 00:52:28,979
利益相反があります
恋愛のアドバイスをしてもらったとき。
610
00:52:29,188 --> 00:52:33,275
はい、でもそれは私が間違っているという意味ではありません。
611
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
私が言ったことを覚えていますか
私たちが初めて会ったとき?
612
00:52:39,490 --> 00:52:44,119
- 自分が何をしているのかもっとよくわかるように。
- あなたは？今？
613
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
行かないなら行ったほうがいいよ。
614
00:52:47,081 --> 00:52:50,125
-私は自分が何をしているのか知っています。
テリー：何してるの？
615
00:52:51,877 --> 00:52:53,546
ただ追いついただけだ。
616
00:52:53,879 --> 00:52:56,215
- 私の元夫に会います。
- ダニー・オーシャン。
617
00:52:56,423 --> 00:52:59,051
- オーシャンさん。
- 私はあなたの席にいます。
618
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
遅刻を許してください。
あるゲストが私の注意を必要としていました。
619
00:53:03,305 --> 00:53:07,601
それはいいです。ダニーは歩いていました
通り抜けて私を見つけました。
620
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
- そうですか？
- 確率を想像してみてください。
621
00:53:10,145 --> 00:53:12,940
「あらゆるジンのジョイントの中でも、
世界中で。」
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
あなたは最近、
刑務所から釈放された？
623
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
それは正しい。
624
00:53:17,236 --> 00:53:20,322
-外に出るのはどんな気分ですか？
- ほぼ同じです。
625
00:53:21,532 --> 00:53:26,161
- ダニーはちょうど...
- テスに挨拶するために立ち寄ったところです。
626
00:53:26,412 --> 00:53:27,621
泊まって、一杯飲みましょう。
627
00:53:27,913 --> 00:53:29,540
- 私はできません。
- 彼にはできません。
628
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
テリー:
さて、それでは...
629
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
テリー：会えないと思うよ
ミスター・オーシャン、もうすぐです。
630
00:53:40,050 --> 00:53:41,552
ダニー:
あなたには決してわかりません。
631
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
私はすべてを知っています
私のホテルで起こっていること。
632
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
ダニー:
だから、そのタオルを元に戻さなければなりません。
633
00:53:47,933 --> 00:53:50,352
いいえ、タオルは保管していただけます。
634
00:53:55,649 --> 00:53:58,360
- 会えて嬉しいよ、テス。
- 気をつけて、ダニー。
635
00:53:58,611 --> 00:54:00,696
- テリー。
- ダニー。
636
00:55:20,693 --> 00:55:22,194
おっと。
637
00:55:23,028 --> 00:55:24,405
なんと...?
638
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
臭い…
639
00:55:27,950 --> 00:55:29,410
ラスティ:
明日はあなたのものです。
640
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
5時半に電話、メイクと衣装。
641
00:55:34,289 --> 00:55:38,168
サウルの荷物は7時5分に到着します。
ライナスが私たちのコードを掴みました。
642
00:55:38,544 --> 00:55:43,549
すべてうまくいきました、やってみます。 7時30分に、
円は固定されており、我々は全力で取り組んでいます。
643
00:55:43,882 --> 00:55:48,971
ここからは30分です
力を吹き飛ばさないと窒息してしまいます。
644
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
ラスティ:電気が通ったら、
金庫へのアクセス...
645
00:56:06,780 --> 00:56:11,493
...そしてそのエレベーターはしばらくの間停止しました
2分。そのときが出発です。
646
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
あなたはその真ん中にいる
部屋、すべてから10フィート。
647
00:56:19,835 --> 00:56:23,714
あなたはドアまで行かなければなりません
床に触れずに。
648
00:56:24,214 --> 00:56:25,507
職業はなんですか？
649
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
トルコ: テンはそれをショートしたと言っています。
グループ: 20 名。
650
00:56:36,769 --> 00:56:38,771
バッシャー:
窓か通路か？
651
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
ええ、私たちはひどい状況に陥っています。
652
00:56:42,524 --> 00:56:46,236
あのポクシーデモクルー
本線を後退しなかった。
653
00:56:46,528 --> 00:56:49,615
彼らはメインフレームを吐き気を催させました。
吐き気がした！
654
00:56:50,324 --> 00:56:52,993
- 彼のことを理解していますか？
- 後で説明します。
655
00:56:53,368 --> 00:56:57,498
彼らはとてもポニーで、
グリッドを 1 つずつバックアップします。
656
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
ダニー:
何が起こったのでしょうか？
657
00:56:59,958 --> 00:57:03,837
バッシャー:彼らは偶然そうしてしまいました
私ならどうするだろうか。
658
00:57:04,004 --> 00:57:07,007
今では彼らは自分たちの弱さを知り、
彼らはそれを修正しています。
659
00:57:07,674 --> 00:57:12,179
したがって、この仕事をするつもりがない限り、
リノではバーニーにいます。
660
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
バーニー・ラブル。
トラブル！
661
00:57:20,479 --> 00:57:23,023
- 私たちはいつでも...
- 明日までに？
662
00:57:23,982 --> 00:57:27,569
ちょっと待ってください。
ピンチを使えるかもしれない。
663
00:57:29,988 --> 00:57:32,199
ピンチって何？
664
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
心臓を作り出す装置
ブロードバンド回路で逮捕。
665
00:57:37,496 --> 00:57:41,041
さらに良いことに、ピンチは
爆弾なしの爆弾。
666
00:57:41,291 --> 00:57:45,379
核兵器が爆発すると、
その電磁パルスは…
667
00:57:45,546 --> 00:57:48,799
...あらゆる電源をシャットダウンします
爆発範囲内で。
668
00:57:49,007 --> 00:57:54,012
通常は問題ありません。
核兵器はすべてを破壊します。
669
00:57:54,304 --> 00:57:57,724
ピンチでも同様の現象が発生します
電磁パルス…
670
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
...大量破壊も死もなし。
広島の代わりに...
671
00:58:02,563 --> 00:58:04,940
- ...17世紀。
- どのぐらいの間？
672
00:58:05,190 --> 00:58:06,233
30秒。
673
00:58:06,733 --> 00:58:11,405
ピンチでノックアウトできるかも
都市全体の力？
674
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
- たとえば...
- ラスベガス?
675
00:58:16,910 --> 00:58:18,537
ええ、そうかもしれないと思います。
676
00:58:19,079 --> 00:58:22,249
ピンチは一つだけ
それができるほど大きい。
677
00:58:22,457 --> 00:58:24,126
ダニー:
どこで？
678
00:58:36,471 --> 00:58:39,141
ダニー:
行きましょう。イェン、バッシャー、さあ。
679
00:58:39,725 --> 00:58:40,976
ダニー:
どこへ行くの？
680
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
- 一緒に行きます。
- いいえ。
681
00:58:43,145 --> 00:58:46,857
ライナス: ああ、いや、いや、いや！
私をこの人たちと一緒にしないでください！
682
00:58:55,616 --> 00:58:56,950
ヴァージル:
開始します。
683
00:58:57,117 --> 00:58:59,369
トルコ人: 一つもらいました。
ヴァージル: 何か考えていますか?
684
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- いいえ、一つ考えました。
- 一つ考えているんですね。
685
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
いいえ、もう終わりです。持っています。
686
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
- あなたは男ですか？
- はい。 19.
687
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
- 生きてるんですか？
- はい。 18.
688
00:59:08,879 --> 00:59:11,298
- エベル・ニーベル。
-クソ！
689
00:59:11,506 --> 00:59:13,175
ヴァージル: 私に触れないでください。
トルコ人：そうではありません。
690
00:59:13,425 --> 00:59:15,969
- あなたの手が私の顔にあります。
- そうではありません。
691
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
- 私はあなたに触れていますか？
- あなたの手が私の顔にあります。
692
00:59:19,389 --> 00:59:21,141
- 動く。
- 私はあなたに触れませんでした。
693
00:59:21,391 --> 00:59:24,645
- あなたは今私に触れました。
- あなたは私にあなたに触れさせました。
694
00:59:25,479 --> 00:59:26,980
トルコ語:
こちらはあなたの側です。
695
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
[強打]
696
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
ヴァージル:
下車してください。降りる。
697
00:59:58,679 --> 01:00:01,473
バッシャー: スコアが必要だ
車のバッテリーの...
698
01:00:01,682 --> 01:00:04,977
ダニー：ライナスはどこ？
ライナスはどこだ？
699
01:00:13,360 --> 01:00:17,030
ダニー：そこにいるよ。
- このドーナツを見ていただけますか？
700
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[円は中国語を話す]
701
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
誰かが彼を助けるべきでしょうか？
702
01:00:30,752 --> 01:00:34,881
素晴らしいアイデアですね、アルバート。
みんなで傷つきましょう。
703
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
バックアップしてください。
704
01:00:58,572 --> 01:01:00,073
彼を中に入れてください。
705
01:01:07,581 --> 01:01:09,916
バッシャー:
このバカ野郎！
706
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
- 私は留まる、あなたは留まると言います。
- わかった。
707
01:01:17,883 --> 01:01:21,094
ダニー: 集中力を失って、
誰かが怪我をする！
708
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
わかった。
709
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
ルーベン:
彼らはどこにいますか？
710
01:01:29,519 --> 01:01:33,023
それが私が知りたいことです。
彼らは一体どこにいるのでしょうか？
711
01:01:33,231 --> 01:01:37,069
サウル: 彼らはここにいるでしょう。
- 「彼らはここにいるでしょう。」シュマック！
712
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
ラスティ:
良いご旅行を?
713
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
問題があります。
714
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
危険信号が出ています。
715
01:02:02,427 --> 01:02:06,264
カジノに入った瞬間、
彼らは見ているでしょう。
716
01:02:06,473 --> 01:02:10,560
鷹のように。
ビデオカメラを持ったホークス。
717
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
それは問題です。
718
01:02:14,356 --> 01:02:17,150
- ソール、それを止めてください。
- 準備ができたら...
719
01:02:17,317 --> 01:02:20,779
- サウル！
- オフです！オフだよ！
720
01:02:23,198 --> 01:02:25,450
どうしてこれが起こったのかわかりますか？
721
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
-いいえ。
ライナス: さあ。
722
01:02:28,578 --> 01:02:33,458
彼はベネディクトの女の子を追っている。
彼らは二晩前に口論をした。
723
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- 私はあなたを尾行しました。
-誰がそうするように言いましたか？
724
01:02:36,878 --> 01:02:40,006
そうしました。あなたにはできないのではないかと心配していました
テスを放っておいてください。
725
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
-テス？
ダニー：妻です。
726
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
ラスティ：元妻。
ソール：テスはここにいるの？
727
01:02:45,595 --> 01:02:49,975
ラスティ: ごめんなさい。それかどうかは分かりませんでした
刺されるでしょうが、刺されました。
728
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
- 出てきました、ダニー。
- 彼は外出中ですか？
729
01:02:52,394 --> 01:02:56,022
あるいは中止とさせていただきます。
彼の関与は私たちを危険にさらします。
730
01:02:56,231 --> 01:03:00,360
- それはあなたの電話ではありません。
- あなたは彼女を私たちの前に置き、それを私のものにしました。
731
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
これが私の仕事です。
732
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
もうない。
733
01:03:04,114 --> 01:03:07,617
彼が外出していたら、
誰が金庫を開けるのですか？
734
01:03:07,826 --> 01:03:09,619
キッド、やる気はある？
735
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
私はそれを行うことができます。
736
01:03:17,127 --> 01:03:20,755
ラスティ: 終わりました。他の人たちに伝えてください
計画変更について。
737
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
7時に幕が上がります。
738
01:03:22,841 --> 01:03:27,846
ソール：テスは今ベネディクトと一緒にいるの？
彼女は彼には背が高すぎる。
739
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
テリー:
はい。いいえ。
740
01:03:33,059 --> 01:03:34,853
まったくありません。
741
01:03:37,063 --> 01:03:42,777
それからレビンさんに良くなるよと伝えてください
家でテレビで試合を見ながら休みます。
742
01:03:43,028 --> 01:03:46,907
確かに彼はHBOを持っているに違いありません。
それでおしまい。
743
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
こんにちは。
744
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
何を考えていましたか？
745
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
あなた。
746
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
ラスティ:
手をどこに置きますか?
747
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
ダメだ。
748
01:04:10,805 --> 01:04:13,767
ラスティ:
ネクタイには触らないでください。私を見て。
749
01:04:13,975 --> 01:04:17,479
私の質問に答えてください。
どこを見ますか？
750
01:04:17,729 --> 01:04:22,734
いや、下を向いてください、彼らはあなたが嘘をついていることを知っています。
さあ、あなたは真実を知りません。
751
01:04:22,943 --> 01:04:25,695
4 つの単語で十分であれば 7 つの単語を使用しないでください。
752
01:04:25,946 --> 01:04:31,284
具体的ですが、記憶に残るものではありません。
面白くしてください、しかし彼を笑わせないでください。
753
01:04:31,493 --> 01:04:35,288
彼はきっとあなたが好きなはずです、
そして、一度離れたらあなたのことを忘れてください。
754
01:04:35,497 --> 01:04:38,625
そして、神様のために、
何をしても、しないでください...
755
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
リビングストン:
ラス！これを見てもらえますか？
756
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
もちろん。
757
01:04:59,312 --> 01:05:00,772
ソール？
758
01:05:05,986 --> 01:05:07,445
時間です。
759
01:05:25,839 --> 01:05:27,299
わかった。
760
01:05:27,674 --> 01:05:29,175
やりましょう。
761
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
アナウンサー:
ラスベガスの完璧な夜に...
762
01:05:35,515 --> 01:05:39,519
...予想される群衆の中
有名人やスポーツファン...
763
01:05:39,769 --> 01:05:44,691
...MGM グランドに乗り込む二人
世界最高のヘビー級...
764
01:05:44,899 --> 01:05:50,864
...会議の後に会う準備をする
8 か月間、お互いに向かって踊ります。
765
01:05:53,408 --> 01:05:54,784
ゼルガさん？
766
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
ベネディクトさん。
767
01:05:57,203 --> 01:06:02,417
- とても忙しいです。予定通りですか？
- そうでないと疑う理由はありません。
768
01:06:03,001 --> 01:06:06,796
ソール:
私の配達員が今すぐここに来るはずです。
769
01:06:19,100 --> 01:06:23,355
[グループスピーチ
外国語で]
770
01:06:27,442 --> 01:06:31,071
十八。ブラックジャック！
771
01:06:45,126 --> 01:06:48,922
ウォルシュさんを見つけてください。ミスター・オーシャンに伝えてください
西スロットにいます。
772
01:06:50,632 --> 01:06:55,095
プライベートセキュリティを確保できない
カジノの檻の中の職員。
773
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
もちろん違います。
774
01:06:56,763 --> 01:06:57,847
[外国語を話す]
775
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
ギャンブラー：ソール！
ソウル・ブルーム、あなたですか？
776
01:07:01,393 --> 01:07:04,604
ギャンブラー：ソール！ソール、私だよ！
バッキー・ブキャナン！
777
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
覚えて？
サラトガから！
778
01:07:11,236 --> 01:07:12,779
ミカエル。ウラジミール。
779
01:07:12,946 --> 01:07:16,574
おい！おい、ソール！
780
01:07:18,618 --> 01:07:20,120
ベネディクトさん、お願いします。
781
01:07:20,370 --> 01:07:24,666
感触を楽しんだことがない
私の肌には鋼鉄のようなもの。
782
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
持ち上げてください。
783
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
テリー: ブリーフケースには次のものが入っています
危険なものや違法なものは何もありません。
784
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
私はそのブリーフケースを受け取ることに同意します
そしてそれを私の金庫に保管してください...
785
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
...24時間の期間。
786
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
- あなたを金庫室に入れることはできません。
- なぜだめですか？
787
01:07:57,323 --> 01:08:02,829
一つには保険。安全。
何よりも、私はあなたを信用していないのです。
788
01:08:02,996 --> 01:08:04,038
[ノック]
789
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
すみません。
790
01:08:09,794 --> 01:08:14,174
オーシャンに私服を2枚着せてみました。
彼は今キノバーにいる。
791
01:08:14,424 --> 01:08:18,219
ゼルガさん、これは私のです
カジノマネージャーのウォルシュ氏。
792
01:08:18,470 --> 01:08:22,849
彼はあなたのブリーフケースを保管しておきます
あなたが見ている間、私たちの保管庫にいます。
793
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
それが私の条件です。
はい、もしくは、いいえ？
794
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
あなたには私に選択肢がありません。
795
01:08:33,193 --> 01:08:35,945
ヴァージル:
ピンチの前でそんなことはしないでください。
796
01:09:20,573 --> 01:09:23,785
リビングストン、イヤホン経由:
大丈夫ですよ。
797
01:09:24,077 --> 01:09:26,579
- ありがとうございます。
- 汗をかかない。あなたは天然です。
798
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
でも、失敗しないでください。
799
01:09:36,214 --> 01:09:39,092
-ペンネを手に入れるのは誰ですか？
リビングストン: ここだよ。
800
01:09:45,098 --> 01:09:46,307
準備はできていますか？
801
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
ここは私たちのセキュリティセンターです、
私たちはカジノと金庫を監督します。
802
01:09:53,398 --> 01:09:56,109
ブリーフケースを監視します
ここから。
803
01:09:56,276 --> 01:09:57,819
私にあなたを引き留めないでください。
804
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
- ゼルガさん。
- ベネディクトさん。
805
01:10:06,953 --> 01:10:08,580
ライナス、起きたよ。
806
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
ライナス:
分かった。
807
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
ベネディクトさん。
808
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
シェルドン・ウィリス
ネバダ州ゲーミング委員会。
809
01:10:16,838 --> 01:10:19,424
2分ほどお時間をいただきたいのですが。
810
01:10:20,633 --> 01:10:22,635
- NGC に関することなら何でも。
- ありがとう。
811
01:10:22,844 --> 01:10:25,680
一緒に行ってくれませんか
ピット5までお願いできますか？
812
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
ラスティ: いつ入金しますか?
- 信号が来たら。
813
01:10:47,702 --> 01:10:51,706
私たちはどのように見えますか、
ペッカーウッドのジャッカスが何人か？
814
01:10:53,166 --> 01:10:55,335
それはどんな感じですか？
大丈夫ですか？
815
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
何か読みたいですか？
雑誌？
816
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
よし。
カウントダウン中。
817
01:11:00,882 --> 01:11:04,302
30分
呼吸の時間が今始まります。
818
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
ライナス:
これは私たちの目に留まりました。
819
01:11:07,722 --> 01:11:10,892
どうやら、彼は持っている
私よりも長い記録です...
820
01:11:11,851 --> 01:11:13,394
長いですね。
821
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
彼があなたの言うとおりの人物であるなら。
822
01:11:24,739 --> 01:11:27,033
あなたは委員会に長くいたのですか？
823
01:11:27,659 --> 01:11:31,704
- 約18か月。
- ハル・リンドレーを知っていますか？彼と一緒に仕事をしましたか？
824
01:11:33,706 --> 01:11:36,125
彼が昨年亡くなって以来。
825
01:11:40,129 --> 01:11:44,550
ラモン・エスカランテ？シェルドン・ウィリス
ネバダ州ゲーミング委員会。
826
01:11:44,842 --> 01:11:46,386
ここで何が起こっているのでしょうか？
827
01:11:46,636 --> 01:11:51,224
- それは私たちの注意に至りました...
- 私たちはフロアの外で話すべきです。
828
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
チャーリー。
829
01:12:15,415 --> 01:12:17,166
ありがとう。
830
01:12:18,793 --> 01:12:22,171
- いいえ、ここから出て行ってほしいのです。
- ちょっと待ってください。
831
01:12:22,422 --> 01:12:25,925
- 食べたことあります。あなたがいなくなってほしい。
- テス、こっちに来て。
832
01:12:26,175 --> 01:12:27,885
あなたは何かを企んでいます。
833
01:12:28,094 --> 01:12:32,223
私のためにここにいるなんて言わないでください。
仕事を引っ張っているんですよね？
834
01:12:32,432 --> 01:12:35,768
まあ、それが何であっても、
あなたは私を取り戻さないでしょう。
835
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
テス、別れを言いに来たんだ。
836
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
さようなら。
837
01:13:01,502 --> 01:13:03,588
元気でね。
838
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
- オーシャンさん。
- ベネディクトさんがあなたにお会いしたいと思っています。
839
01:13:17,351 --> 01:13:19,145
そうかもしれないと思った。
840
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
ライナス:
こんにちは、エスカランテさん。
841
01:13:23,024 --> 01:13:25,526
それともミスター・キャットンと呼ぶべきでしょうか？
842
01:13:26,861 --> 01:13:30,656
あなたはフランク・キャットンです
トロピカーナのデザートイン...
843
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
...そしてニューヨーク州
刑務所制度ですよね？
844
01:13:37,288 --> 01:13:41,000
あなたの沈黙からそれを受け取ります
あなたはそれに反論しないでしょう。
845
01:13:41,501 --> 01:13:45,505
ベネディクトさん、あなたは雇用しています
元受刑者。ご存知のとおり...
846
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
クソクラッカー。
847
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
- すみません？
- 聞こえましたね。
848
01:13:52,762 --> 01:13:55,556
黒人はまともな賃金を稼げないのか？
849
01:13:55,848 --> 01:13:59,310
- 私を路上に放り投げたいのね。
- 私は仕事をしています。
850
01:13:59,519 --> 01:14:05,024
テーブルに乗って踊ってみませんか？
靴を磨きますか？微笑みかけますか？
851
01:14:05,525 --> 01:14:10,822
きっと私にカードを配らせてはくれないだろう。
「ホワイトジャック」と呼んでもいいかもしれません！
852
01:14:13,199 --> 01:14:18,287
ライナス: 何と言えばいいのか分からない
それ。人種は関係ありません。
853
01:14:18,496 --> 01:14:21,916
- はい、そうです。
- なんてひどいことを言うのでしょう！
854
01:14:23,501 --> 01:14:29,382
NGC が
有色人種の雇用を常にサポートしています...
855
01:14:29,882 --> 01:14:33,594
-いや！そんなつもりじゃなかったんだ！
テリー: わかりました。さあ、座ってください。
856
01:14:34,554 --> 01:14:36,806
- 座って下さい。
- 彼と話したほうがいいよ。
857
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
-彼はそれを理解しています。
テリー: 座ってください。
858
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
ヴァージル。トルコ人。
荷物を配達します。
859
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
- あなたのカードはどこですか？
- 失くしてしまいました。
860
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
- 本気ですか？
- 私はとても愚かです。
861
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- バカだね！それを知っていますか？
- おい！
862
01:15:02,123 --> 01:15:05,918
誰かに電話するのが役立つと思いますか
怒っているのは誰ですか？
863
01:15:06,210 --> 01:15:09,881
ガード: 抑えてください。
トルコ人: 申し訳ありません。ごめん。
864
01:15:10,089 --> 01:15:13,759
ガード: これはどこから来たのですか?
トルコ: ハイローラーの部屋。
865
01:15:13,926 --> 01:15:17,555
トルコ人: それはベネディクトさんのものです。
警備員: ジョー、これを中に入れてください。
866
01:15:17,763 --> 01:15:21,434
ジョー: 部屋を数えますか?
警備員: いいえ、金庫室へ。
867
01:15:21,726 --> 01:15:24,103
ガード:
ベネディクトのお金は金庫に保管されています。
868
01:15:24,353 --> 01:15:28,900
ガード: 次回はカードを覚えておいてください。
二度とこのようなことに遭遇することはありません。
869
01:15:29,108 --> 01:15:31,235
トルコ人: バカだ。
ヴァージル: うわー！
870
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
セントリー:
よー！待ってください。
871
01:15:41,787 --> 01:15:44,332
MR.ウォルシュ:
ブリーフケースはもうここにあります。
872
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
ソール:
素晴らしい。
873
01:15:52,673 --> 01:15:54,425
それが私の合図です。
874
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
バッシャーに任せてください。
875
01:15:58,387 --> 01:15:59,972
バッシュ、あなたのステータスは何ですか？
876
01:16:00,181 --> 01:16:03,768
- バッシュ!
- 簡単です。知事、叫ぶ必要はありません。
877
01:16:03,976 --> 01:16:07,313
- あなたのステータスは何ですか?
- もうすぐそこです。
878
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
テリー:
さあ、さあ。
879
01:16:27,792 --> 01:16:31,837
ウォルシュさん、この人を見せてください
敷地外。
880
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
決して足を踏み入れないでください
また私のカジノで。
881
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
お客様？
882
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
- クラッカー！
- ああ、親愛なる神様！
883
01:16:48,062 --> 01:16:52,692
おお！ポケベルを忘れてしまいました。
放置してしまいました。ごめん。
884
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
- 帰り道は知っていますか？
- 私はします。
885
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
良い。
886
01:16:57,738 --> 01:16:59,657
わかった。戦いを楽しんでください。
887
01:17:00,825 --> 01:17:02,368
ごめん！
888
01:17:07,957 --> 01:17:11,544
どれくらい長くなると思いますか
ベネディクトさんはそうなるの？
889
01:17:21,262 --> 01:17:24,098
この部屋にはカメラはありませんね？
890
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
うん。
891
01:17:28,561 --> 01:17:31,772
誰にも見られたくない
ここで何が起こっているのか。
892
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
彼は来ないんですよね？
893
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
[ノック]
894
01:17:47,079 --> 01:17:50,958
グーン：外に出ますよ。
話し合うのはあなたにお任せください。
895
01:17:53,711 --> 01:17:57,965
セントリー 2: 妻の姿を見ていなかった
3週間ほど経ったので、彼女に電話することにしました。
896
01:17:58,215 --> 01:18:02,094
「私はあなたを愛しています、あなたは私を愛しています。」
「あなたがいなくて寂しいです、あなたも私がいなくて寂しいです。」
897
01:18:02,345 --> 01:18:05,598
それはうまくいきましたが、その後
このパーティーに行ってきました...
898
01:18:09,894 --> 01:18:13,105
セントリー 2: 午後 1 時に到着します。
彼女は午前11時に私を待っていました...
899
01:18:13,356 --> 01:18:17,151
...それで彼女は気が狂いそうになった。
私は言いました、「何を期待していますか？
900
01:18:17,401 --> 01:18:21,113
何が起こっていると思いますか？
合唱の練習ではありません。」
901
01:18:21,447 --> 01:18:23,115
ああ、クソ。
902
01:18:26,285 --> 01:18:28,579
ウォルシュ:
それで満足ですか、ゼルガさん？
903
01:18:28,788 --> 01:18:32,416
とても満足しています。
904
01:18:35,002 --> 01:18:40,007
- 大丈夫ですか、先生？
- 大丈夫です。大丈夫です。
905
01:18:42,009 --> 01:18:43,427
わかりました。
906
01:18:48,099 --> 01:18:49,517
イエス！
907
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
ブルーザー！
908
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
- 後になってね！
- ごめんなさい、ダニー。忘れてしまいました。
909
01:18:57,274 --> 01:18:58,818
大丈夫です。
910
01:19:00,611 --> 01:19:03,447
- 奥さんの調子はどうですか？
- また妊娠しました。
911
01:19:03,697 --> 01:19:07,993
まあ、それは起こります。
始めましょう。ここに来てください。
912
01:19:37,022 --> 01:19:40,484
-もうすぐです、ライナス。
セントリー: あの男は誰ですか?
913
01:19:40,943 --> 01:19:43,946
セントリー: 廊下でボギーを打ってしまいました。
ウォルシュ: ゼルガさん！
914
01:19:47,992 --> 01:19:51,745
- 医者を呼んでください！ゼルガさん！
- これを彼の頭の下に置きます。
915
01:19:51,996 --> 01:19:54,874
今からビデオに行きます。
916
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
...できるだけ早く空の目に。
917
01:19:57,668 --> 01:20:00,254
男がいる
意識不明の人は。
918
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
ああ、イエス様！
919
01:20:14,268 --> 01:20:18,731
- 本当に私がこれを無視すると思った？
- 私を信用していなかった？
920
01:20:18,981 --> 01:20:20,483
今はそうです。
921
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
来て。
922
01:20:52,306 --> 01:20:54,558
誰か医者を呼んでくれませんか？
923
01:21:03,567 --> 01:21:07,446
ライナス: どうやってここに来たの?
- 友人に200万を渡さなければなりませんでした。
924
01:21:07,738 --> 01:21:12,451
しかし、ラスティはどうでしょうか？議論は？
つまり、それは何でしたか？
925
01:21:14,119 --> 01:21:18,582
来て。なぜ教えてくれないのですか？
なぜ私をこんな目に遭わせたのでしょうか？
926
01:21:18,791 --> 01:21:22,044
それのどこが楽しいのですか？
さあ、行きましょう。
927
01:21:22,753 --> 01:21:25,589
ラスティ:
さあ、おい！息をする！
928
01:21:25,965 --> 01:21:28,342
息をして、くそー！息をする！
929
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
ごめんなさい。私たちは彼を失いました。
930
01:21:39,770 --> 01:21:43,440
ヴァージル: おい、急いでって言ったんだ。
トルコ人：そんなことはしないでください。
931
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
急ぐように言ったんじゃないの？
932
01:21:45,693 --> 01:21:47,528
[パンチの着地]
933
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
さあ、起きてください！起きる！
934
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
[フェインズの抗議活動]
935
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
ブルーザー:
もう十分ですか？
936
01:22:22,187 --> 01:22:26,233
ライナス: これで私たちは捕らえられるでしょうか？
- そうすべきです。
937
01:22:42,166 --> 01:22:44,043
リヴィングストン、準備は完了です。
938
01:22:44,752 --> 01:22:47,713
- リヴィングストン、準備は完了です。
- バッシャー、準備は完了です。
939
01:22:48,631 --> 01:22:50,758
ちょっと待ってください、署長。
940
01:22:51,050 --> 01:22:53,719
リビングストン:
円は窒息しそう。
941
01:22:53,927 --> 01:22:58,641
じゃあやめたほうがいいよ
迷惑だと思いませんか？
942
01:23:03,354 --> 01:23:06,231
[発電機が始動します]
943
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
[ジェネレーターが加速]
944
01:23:54,947 --> 01:23:56,949
ダニー:
よし、解いてみろ。
945
01:23:57,116 --> 01:23:58,784
【グロースティックのひび割れ】
946
01:24:06,959 --> 01:24:08,460
行きましょう。
947
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- うわー！
- ああ！
948
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
ライナス:
クソ！
949
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
ライナス:
カットしてください。
950
01:24:28,230 --> 01:24:30,774
[群衆のブーイング]
951
01:24:33,861 --> 01:24:36,488
[ベルを鳴らして戦いましょう]
952
01:24:43,746 --> 01:24:45,038
ブラックジャックディーラー:
おい！
953
01:24:47,040 --> 01:24:50,002
ピット6、テーブル5。
ディーラーは妥協した。
954
01:24:50,252 --> 01:24:53,756
テーブル 3 でトレードが違反されました。
5、6、10。
955
01:25:05,350 --> 01:25:08,061
コートを着てください。
コートを着てください。
956
01:25:08,771 --> 01:25:11,023
ルーベン:
これはクレイジーです！何...？
957
01:25:46,725 --> 01:25:49,520
[ビープ音]
958
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
[クラッシュ]
959
01:25:53,106 --> 01:25:55,067
まだです。
まだ。
960
01:25:56,318 --> 01:25:57,820
[より大きな衝突音]
961
01:26:00,405 --> 01:26:01,949
ダニー:
どうぞ。
962
01:26:04,076 --> 01:26:08,121
- 円は無事に成功したと思いますか？
- 彼はきっと大丈夫です。
963
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
調子はどうですか？
964
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
そうですね。
965
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
イエス。
966
01:26:31,478 --> 01:26:36,275
体重95ポンドの中国人男性がいる
この扉の向こうには1億6000万ドルが眠っています。
967
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- 彼を追い出しましょう。
- うん。
968
01:26:49,371 --> 01:26:51,665
- テンはそれをショートしたと言います。
- 賭けはしません。
969
01:26:51,915 --> 01:26:53,625
もう一度彼を試してみてください。
970
01:27:25,282 --> 01:27:26,700
わかった。
971
01:27:33,916 --> 01:27:36,209
おい。
どこにいるの？
972
01:27:36,460 --> 01:27:40,505
- ピンとフロアセンサー。
- 目がくらむ。
973
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
さぁ行こう。
974
01:27:57,230 --> 01:28:00,442
20からカウントダウンしていきます。
さて。
975
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
二十。
976
01:28:04,863 --> 01:28:09,034
-ドアを吹き飛ばさないでください。読んでもらえますか？
ダニー: 10...
977
01:28:09,242 --> 01:28:11,203
...9、8...
978
01:28:11,370 --> 01:28:15,666
バッシャー: おそらくピンチで耳が吹いたのでしょう。
- ドアを吹き飛ばさないでください!
979
01:28:17,751 --> 01:28:20,545
ダニー:
...2つ、1つ。
980
01:28:28,720 --> 01:28:29,972
どうしたの？
981
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
何か...
982
01:28:44,361 --> 01:28:46,780
チェックしましたか
電池は？
983
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
集中力を失う
このゲームで1秒間...
984
01:28:52,536 --> 01:28:57,874
わかっています、誰かが傷つきます。
円の文句は聞こえません。
985
01:28:58,750 --> 01:29:00,711
[金庫室の扉が爆発する]
986
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
円？
987
01:29:26,903 --> 01:29:29,031
一体どこにいたんだ？
988
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
- ごめん。
- ごめん。
989
01:29:43,462 --> 01:29:47,841
それが一番セクシーなことだよ
私は見たことがあります。
990
01:29:51,261 --> 01:29:52,554
ラスティ、起きたよ。
991
01:29:59,311 --> 01:30:01,605
[携帯電話の着信音]
992
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
- それに答えるつもりですか？
- 携帯電話を持っていません。
993
01:30:11,782 --> 01:30:13,492
これは私のではありません。
994
01:30:15,202 --> 01:30:16,828
それが誰なのか見てみましょう。
995
01:30:18,830 --> 01:30:21,833
-こんにちは？
ラスティ:ミスター。ベネディクト、お願いします?
996
01:30:22,084 --> 01:30:23,627
それはあなたのためです。
997
01:30:28,173 --> 01:30:31,843
- いったい誰だ？
- あなたから強盗をしている男。
998
01:30:36,723 --> 01:30:42,104
- 金庫の中では何が起こっているのですか？
- 何もありません、先生。それはすべて正常です。
999
01:30:42,312 --> 01:30:43,814
見せて。
1000
01:30:45,816 --> 01:30:48,860
- あなたは間違っています。
- モニターを見ていますか?
1001
01:30:49,111 --> 01:30:51,404
それでは、引き続き見てください。
1002
01:31:01,206 --> 01:31:04,251
この町では、
運はすぐに変わります。
1003
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
- そこにどれだけのお金があるかを調べてください。
- はい、先生。
1004
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
テス？
1005
01:31:26,898 --> 01:31:28,525
テス？
1006
01:31:29,401 --> 01:31:31,153
おそらくそうすべきでしょう...
1007
01:31:31,444 --> 01:31:33,405
おそらく私は何をすべきでしょうか？
1008
01:31:34,239 --> 01:31:38,160
そうじゃなかったら良かったのに
この辺で。
1009
01:31:46,084 --> 01:31:48,795
よし、自分の主張が証明できた。
1010
01:31:49,045 --> 01:31:54,176
あなたは私の金庫に侵入しました。
おめでとう。あなたは死んだ人です。
1011
01:31:54,384 --> 01:31:59,181
- たぶん。
-もしかして？どのように出発するか聞いてもいいですか？
1012
01:31:59,472 --> 01:32:03,268
私がやらせてくれると思っているのね
カジノのドアからお金を持ち出しますか?
1013
01:32:03,476 --> 01:32:07,689
- いいえ、あなたが代わりにやってくれるでしょう。
- なぜそんなことをするのでしょうか?
1014
01:32:07,898 --> 01:32:09,482
モニターを見てください。
1015
01:32:11,276 --> 01:32:15,822
おそらくあなたのマネージャーが報告しているように、
あなたは 1 億 6,000 万ドル以上持っています...
1016
01:32:16,114 --> 01:32:20,202
...今夜、あなたの金庫の中です。
まだ半分しか荷物を詰めていません。
1017
01:32:20,452 --> 01:32:24,623
残りの半分は出発します、
人質としてブービートラップに遭った。
1018
01:32:24,956 --> 01:32:29,127
あなたは私たちの8000万ドルを手放し、
そしてあなたは自分のものを保持することができます。
1019
01:32:29,336 --> 01:32:32,964
あなたは私たちを止めようとします、
両方のキャッシュロードを吹き飛ばしてしまいます。
1020
01:32:36,760 --> 01:32:42,766
密かに8,000万ドルを失う可能性がある
さもなければ公的に1億6000万ドルを失うことになる。
1021
01:32:42,974 --> 01:32:44,309
あなたの決断です。
こんにちは。
1022
01:32:55,612 --> 01:32:57,239
電話をかけます。
1023
01:33:02,535 --> 01:33:04,371
ディスパッチャー:
911 緊急対応。
1024
01:33:05,664 --> 01:33:08,750
-ダニーはどこですか？
ラスティ: 彼は大丈夫だよ。
1025
01:33:08,959 --> 01:33:12,837
- 彼はあなたに起きてテレビを見るように頼みます。
- 彼はそうですか？
1026
01:33:13,255 --> 01:33:18,009
爆発物を持った男が3人いる
彼らは私たちの金庫を支配しました。
1027
01:33:20,845 --> 01:33:22,847
- わかった。
- 大丈夫。
1028
01:33:23,306 --> 01:33:24,975
- 契約が成立しました。
- 約束します。
1029
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
素晴らしい。
やることは次のとおりです。
1030
01:33:29,312 --> 01:33:33,066
ラスティ:金庫室にいる奴らは
エレベーターにはバッグが 6 つあります。
1031
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
それはあなたの檻まで上がってきます。
1032
01:33:35,485 --> 01:33:39,572
警備員のうち 3 人が運びます
バッグをカジノに持ち込みます。
1033
01:33:40,031 --> 01:33:45,537
20 秒以上かかる場合は、
床に到達するか、スイッチがあるか...
1034
01:33:45,787 --> 01:33:48,331
...お金は全部吹っ飛ばしてやる。
1035
01:33:50,083 --> 01:33:53,503
- 彼はカジノのスロットのそばにいます。
- もちろんそうです。
1036
01:33:53,712 --> 01:33:59,092
私はあなたのホテルに滞在しています。
私からは 2 つの言葉があります。ミニバーです。
1037
01:34:00,885 --> 01:34:03,430
かつては警備員だった
カジノフロアに行きましょう...
1038
01:34:03,680 --> 01:34:09,060
...白いバンが外に止まります。
あなたの警備員が後部に荷物を積み込みます。
1039
01:34:09,311 --> 01:34:14,566
もし誰かがそれに近づこうものなら、
運転席のドア、すべてを吹き飛ばしてやる
1040
01:34:16,026 --> 01:34:20,739
バンが出発したと聞いたとき、
金が確保できれば、部下たちは去っていくだろう。
1041
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
安全が確認されたら、
あなたは金庫を手に入れます。
1042
01:34:25,118 --> 01:34:27,078
S.W.A.T.チームはここにいます。
1043
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
よし。
1044
01:34:30,457 --> 01:34:35,628
さて、私はあなたの要求に従いました
あらゆるリクエスト。同意しますか？
1045
01:34:35,920 --> 01:34:37,213
そうします。
1046
01:34:37,630 --> 01:34:40,550
いいですね。なぜなら今は
私も自分のものを持っています:
1047
01:34:41,384 --> 01:34:45,138
逃げて隠れろ、この野郎。
走って隠れてください。
1048
01:34:45,388 --> 01:34:50,435
もしあなたが10万ドルを買うのに拾われたら
ニューポートビーチのスポーツカー...
1049
01:34:50,602 --> 01:34:55,940
…がっかりするよ。私は私の
人々はあなたを見つけます、そして彼らが見つけたとき...
1050
01:34:56,107 --> 01:34:59,944
...安心してください、そんなことはありません
あなたを警察に引き渡します。
1051
01:35:00,111 --> 01:35:04,908
それで、もう一度あなたにアドバイスします
これは、逃げて隠れるということです。
1052
01:35:05,617 --> 01:35:07,952
私が尋ねるのはそれだけです。
1053
01:35:30,392 --> 01:35:34,979
うちの奴らはそう言うよ
バンはマッカラン空港に向かいます。
1054
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
私の金庫が欲しいです
そのバンが駐機場に衝突する前に戻ってください。
1055
01:35:49,119 --> 01:35:51,704
特殊部隊のリーダー:
停電の準備をします。
1056
01:35:55,291 --> 01:35:56,501
準備完了。
1057
01:35:59,337 --> 01:36:01,172
今すぐ電源を切ります。
1058
01:36:03,550 --> 01:36:04,926
テリー:
やってみろよ。
1059
01:36:06,511 --> 01:36:08,847
スワットリーダー:
今エレベーターのドアを突破中です。
1060
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
我々には2人の警備員がいますが、
拘束され、意識を失います。
1061
01:36:13,476 --> 01:36:14,686
ちょっと待ってください。
1062
01:36:14,936 --> 01:36:16,729
後ろの男性:
皆さん！みんな！誰かがここにいます!
1063
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
- 今すぐ奴を倒せ！
- わかったよ！
1064
01:36:19,441 --> 01:36:20,984
[機関銃の発砲]
1065
01:36:21,234 --> 01:36:24,362
SWAT リーダー: 光が必要です。
- 彼にあげてください。
1066
01:36:35,957 --> 01:36:37,876
テリー：何が起こっているの？
私に話して。
1067
01:36:38,042 --> 01:36:42,213
SWAT リーダー: 爆発物
焼夷装置が爆発しました。
1068
01:36:42,464 --> 01:36:46,176
生存者の捜索を続けています。
1069
01:36:46,384 --> 01:36:49,220
彼らにバンに乗るように言ってください。
私はそこにいます。
1070
01:36:49,471 --> 01:36:52,557
テリー: それで、彼らがどのようにして
私のシステムに取り込まれています！
1071
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
はい、先生。
1072
01:37:12,577 --> 01:37:15,914
今すぐバンから降りてください。
今！
1073
01:37:20,418 --> 01:37:22,212
タイヤ。タイヤ。
1074
01:37:39,062 --> 01:37:41,147
スワットリーダー:
私たちの捜索では容疑者は出ませんでした。
1075
01:37:41,439 --> 01:37:45,652
また、それらがどのように起こるかを判断することもできません。
敷地に入ったり出たりした。
1076
01:37:48,154 --> 01:37:50,949
- 部下を連れ出してください。
- 提案してもいいですか...？
1077
01:37:51,157 --> 01:37:52,659
今。
1078
01:37:53,076 --> 01:37:56,120
それはあなたの金庫です。
青チーム、出て行け！
1079
01:38:04,671 --> 01:38:06,965
ウォルシュ、どこにいるの
私たちはバンと一緒ですか？
1080
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
試してみたいだけです
ちょっと何か。
1081
01:38:29,487 --> 01:38:31,823
中には誰もいません。
1082
01:38:33,491 --> 01:38:38,454
- ごめんなさい。入りたかったの？
- 猿の仕事はもう十分だ。
1083
01:38:38,663 --> 01:38:40,290
もうやってください。
1084
01:38:55,680 --> 01:38:58,808
ウォルシュ:
さん。ベネディクト。私たちはバンに乗りました、先生。
1085
01:38:59,017 --> 01:39:00,018
テリー:
それで?
1086
01:39:00,226 --> 01:39:03,605
彼らは何もなかったと言います
バッグの中にお金がありますよ、先生。
1087
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
テリー:
どういう意味ですか?
1088
01:39:05,607 --> 01:39:10,361
袋はいっぱいだったそうです
チラシを持って、先生。売春婦向け。
1089
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
ウォルシュ？
1090
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
テープの頭出し
強盗。
1091
01:39:22,540 --> 01:39:25,126
はい、先生。
今テープを見ています。
1092
01:39:25,877 --> 01:39:29,380
テリー:「ベラージオ」って言うんですか？
金庫室の床で？
1093
01:39:29,631 --> 01:39:32,216
いいえ、そうではありません。
理解できない。
1094
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
火曜日に取り付けてもらいました。
1095
01:39:36,721 --> 01:39:40,391
私たちが見たそれらの画像
男たちが私たちを強盗したのはテープでした。
1096
01:39:40,725 --> 01:39:41,934
ウォルシュ:
何?
1097
01:39:43,936 --> 01:39:47,857
それは上演されました。誰かが作った
私の金庫の複製。
1098
01:39:48,066 --> 01:39:52,195
モニターに映ったもの
実際には起こっていませんでした。
1099
01:39:53,237 --> 01:39:57,158
わかりません。
そのお金はどうなりましたか?
1100
01:40:07,710 --> 01:40:08,961
電話をかけます。
1101
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
911 緊急対応。
1102
01:40:22,433 --> 01:40:24,560
- ナイトゴーグルを着用してください。
- クリア。
1103
01:40:24,769 --> 01:40:26,270
停電の準備をします。
1104
01:40:31,401 --> 01:40:33,945
ラスティ:
今、エレベーターのドアを突破しています。
1105
01:40:34,278 --> 01:40:37,490
警備員が二人いるので、
拘束され、意識不明。
1106
01:40:37,740 --> 01:40:38,908
ちょっと待って。
1107
01:40:39,117 --> 01:40:40,910
ライナス:
みんな！みんな！誰かがここにいます！
1108
01:40:41,202 --> 01:40:43,329
- 今すぐ奴を倒せ！
- わかったよ！
1109
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
[マシンガンを発砲]
1110
01:41:32,628 --> 01:41:33,755
ドアを開けてください。
1111
01:41:40,052 --> 01:41:44,015
ダニー：やあ、ベネディクト。
もう一つの戦いはどうなった？
1112
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
彼を迎えに来てください。
1113
01:42:00,072 --> 01:42:02,033
これに手を出しましたか？
1114
01:42:03,284 --> 01:42:05,578
私は何に手を出していたのでしょうか？
1115
01:42:10,208 --> 01:42:12,293
もう一度お聞きします。
1116
01:42:12,543 --> 01:42:14,796
これに手を出しましたか？
1117
01:42:17,673 --> 01:42:21,677
ベネディクト、全然分からない
何のことを話しているのですか。
1118
01:42:26,098 --> 01:42:27,558
わかった。
1119
01:42:28,810 --> 01:42:30,686
ご自由にどうぞ。
1120
01:42:32,730 --> 01:42:34,524
彼を見せてください。
1121
01:42:37,026 --> 01:42:38,611
[電話が鳴る]
1122
01:42:41,113 --> 01:42:43,825
-こんにちは。
リビングストン: チャンネル 88 を回してください。
1123
01:42:44,033 --> 01:42:45,743
これは誰ですか？
1124
01:42:54,752 --> 01:42:57,463
ダニー:どうしたの、ベネディクト？
強盗に遭ったのですか？
1125
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
テリー:
やめてください。
1126
01:43:10,226 --> 01:43:12,645
最後にもう一度チャンスをあげます。
1127
01:43:13,771 --> 01:43:14,981
私のお金はどこですか?
1128
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
ダニー: それができると言ったらどうしますか
お金を返してください...
1129
01:43:19,277 --> 01:43:21,279
...テスを諦めたら？
1130
01:43:21,863 --> 01:43:23,781
何と言いますか?
1131
01:43:26,868 --> 01:43:27,994
テリー:
私はそう思います。
1132
01:43:33,082 --> 01:43:34,375
ダニー:
わかりました。
1133
01:43:36,377 --> 01:43:39,422
私は男を知っています。
私たちは一緒に共同生活をしていました。
1134
01:43:39,630 --> 01:43:43,885
誰でも仕事を引き受けます
米国西部、彼はそれを知っています。
1135
01:43:44,468 --> 01:43:48,472
ダニー: 72 時間ください、見つけます
誰があなたのお金を奪ったのかを明らかにします。
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,896
あなたは男を知っています。
1137
01:43:57,607 --> 01:44:02,486
警察に連絡してください。きっとそうだよ
彼の仮釈放に違反した。
1138
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
グーン:
はい、先生。
1139
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
テス。
1140
01:44:33,517 --> 01:44:35,019
テス。
1141
01:44:35,686 --> 01:44:38,189
すべての人々のうちのあなた
知っておくべきだよ、テリー。
1142
01:44:38,439 --> 01:44:42,234
あなたのホテルには、
いつも誰かが見ている。
1143
01:46:22,668 --> 01:46:24,295
テス:
待ってください！
1144
01:46:25,087 --> 01:46:26,422
待って！
1145
01:46:27,840 --> 01:46:30,843
待って、あれは私の夫です！
1146
01:46:34,305 --> 01:46:37,683
- ダニー。
- テス、言ったじゃないですか...
1147
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
...私は自分が何をしているのか知っていました。
1148
01:46:41,812 --> 01:46:43,314
私はしませんでした。
1149
01:46:43,564 --> 01:46:45,316
警官:
よし、行きましょう。
1150
01:46:46,567 --> 01:46:48,319
いつまでいるの？
1151
01:46:48,569 --> 01:46:51,072
3ヶ月から半年くらいでしょうか。
1152
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
あなたが新郎だったらいいのですが。
1153
01:49:51,794 --> 01:49:55,506
テッド・ニュージェントから電話がありました。
彼はシャツを返してほしいと思っています。
1154
01:50:03,180 --> 01:50:07,518
ダニー: 1,300万で、あなたは運転します
このクソ野郎が私を迎えに来てくれるのか？
1155
01:50:07,768 --> 01:50:09,561
ラスティ:
スーツに全部吹き飛ばしてしまいました。
1156
01:50:09,812 --> 01:50:14,024
ダニー: 彼らはどこにいるの?
- 後列、シルバーのセダン。十時。
1157
01:50:14,275 --> 01:50:18,028
ラスティ: あなたの個人情報を受け取りました
効果。気にしないでください。
1158
01:50:20,531 --> 01:50:22,992
これらが私のものであるかどうかはわかりません。
1159
01:50:33,877 --> 01:50:35,379
ダニー: こんにちは。
- こんにちは。
1160
01:50:35,546 --> 01:50:36,880
ラスティには女の子が必要だ。
1161
01:50:37,089 --> 01:50:39,925
レディースもあるよ
道路の先にある刑務所。
1162
01:50:41,552 --> 01:50:43,595
これを売ったと言いましたね。
1163
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
私はそう言いました。
1164
01:50:45,723 --> 01:50:47,224
嘘つき。
1165
01:50:48,892 --> 01:50:50,311
泥棒。
1166
01:56:30,400 --> 01:56:32,402
[英語SDH]